1
00:00:26,094 --> 00:00:27,328
daniel:
Memori adalah monster.
2
00:00:27,461 --> 00:00:30,030
Kami lupa.
Tidak.
3
00:00:30,164 --> 00:00:31,965
**
4
00:00:32,100 --> 00:00:34,468
Louis: Bukumu menghasilkan no
menyebutkan pertemuan kita sebelumnya.
5
00:00:34,602 --> 00:00:36,970
Daniel: Ya, baiklah
tidak berakhir dengan baik terakhir kali,
6
00:00:37,105 --> 00:00:39,006
jadi perbaikan.
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,409
Kebenaran dan rekonsiliasi.
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Saat itu tahun 1910.
9
00:00:43,977 --> 00:00:47,748
Tom: Louis, izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Tuan Lestat de Lioncourt.
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,218
Paul: Pria itu Lestat?
Dia iblis. Paulus!
11
00:00:50,351 --> 00:00:54,755
Aku bisa menukar kehidupan yang memalukan ini,
tukarkan dengan hadiah gelap.
12
00:00:54,888 --> 00:00:56,090
Aku mencintaimu, Louis.
13
00:00:56,224 --> 00:00:58,859
Jadilah temanku.
14
00:00:58,992 --> 00:01:00,828
Daniel: Rasyid,
apakah kamu selalu bekerja untuknya?
15
00:01:00,961 --> 00:01:02,330
Anda mendapatkan akses
16
00:01:02,463 --> 00:01:04,332
untuk barang-barang yang sangat berharga
dari arsip.
17
00:01:04,465 --> 00:01:07,335
Claudia adalah segalanya.
18
00:01:07,468 --> 00:01:09,937
Aku mencintainya tanpa syarat.
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,206
Ada empat halaman
robek.
20
00:01:12,340 --> 00:01:15,876
Dia menulis tentang itu,
dan aku ingin membacanya. Tidak.
21
00:01:16,009 --> 00:01:17,378
claudia:
Siapa yang harus aku cintai?
22
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
Kalian berdua saling memiliki.
23
00:01:19,213 --> 00:01:21,715
Lestat: Dia meracuni Louis
melawanku.
24
00:01:21,849 --> 00:01:24,618
Ini adalah bagaimana hal itu harus terjadi
untukku.
25
00:01:24,752 --> 00:01:25,786
Untuk keluargaku.
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,221
Ini bukan kehidupan!
27
00:01:27,355 --> 00:01:29,590
Itu sebabnya
kamu mengambil hidupku!
28
00:01:29,723 --> 00:01:33,427
Louis: Kasetnya adalah
kinerja yang diakui.
29
00:01:33,561 --> 00:01:35,729
Ini adalah premisnya
dari wawancara kami.
30
00:01:35,863 --> 00:01:37,631
Pengembaraan
kenangan.
31
00:01:37,765 --> 00:01:39,733
Aku akan pergi ke sana
dan temukan vampir lain.
32
00:01:39,867 --> 00:01:44,138
Para vampir di luar sana
kejam.
33
00:01:44,272 --> 00:01:45,406
claudia:
Aku akan membunuhnya.
34
00:01:45,539 --> 00:01:47,408
Kami akan pergi
bunuh Lestat.
35
00:01:47,541 --> 00:01:49,377
Daniel: Jadi apa
apakah kamu melakukannya dengan itu?
36
00:01:49,510 --> 00:01:52,413
Kami melemparkannya ke dalam bagasi dan
meninggalkannya bersama sampah.
37
00:01:52,546 --> 00:01:54,482
Kami masuk ke dalam mobil kami
dan pergi.
38
00:01:54,615 --> 00:01:56,049
Sebuah kapal dagang,
39
00:01:56,184 --> 00:01:58,386
baru dibaptis
dan menuju Eropa,
40
00:01:58,519 --> 00:02:01,755
siap untuk memulai petualangan
hidup kita.
41
00:02:01,889 --> 00:02:04,292
Ya, kamu tidak melakukannya
bunuh Lestat.
42
00:02:04,425 --> 00:02:07,995
Anda memilih Lestat daripada dia
berkali-kali lagi.
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,830
Dan kamu masih
Louis si germo
44
00:02:09,963 --> 00:02:12,166
membayar pelacur untuk duduk di kamar
dan berbicara denganmu.
45
00:02:12,300 --> 00:02:13,401
Rasyid:
Sesi ini selesai.
46
00:02:13,534 --> 00:02:15,068
Louis terkadang bisa bertingkah.
47
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
Saya melindunginya dari dirinya sendiri.
48
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
Apa tadi yang kamu katakan
tentang ingatan?
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,942
Monster, kan?
50
00:02:22,075 --> 00:02:27,581
Daniel Malloy, aku menyukaimu
untuk bertemu vampir Armand,
51
00:02:27,715 --> 00:02:29,149
cinta dalam hidupku.
52
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
Dia menulis di sini,
"Aku tidak bermimpi."
53
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
Saya dapat memastikannya.
54
00:03:25,172 --> 00:03:26,874
Setidaknya, itulah yang terjadi
dia pernah berkata padaku
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,243
ketika aku sedang membicarakan
salah satu impianku,
56
00:03:30,177 --> 00:03:32,880
yang tidak menentu dan sering
pada tahun-tahun itu.
57
00:03:37,851 --> 00:03:39,887
Tentu saja, dia mungkin melakukannya
mengatakan itu untuk membuatku diam,
58
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
tapi dia menulisnya di sini,
59
00:03:42,690 --> 00:03:44,392
jadi percayalah.
60
00:03:44,525 --> 00:03:46,560
- Ayo.
61
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
- Dia melanjutkan.
62
00:03:53,367 --> 00:03:55,903
"Kami bepergian dengan ringan
di rumah leluhur kami.
63
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
Kami tidur di bumi,
64
00:04:00,207 --> 00:04:02,175
mengambil rute memutar
di sekitar tentara gila
65
00:04:02,343 --> 00:04:04,812
melangkah dengan cepat
terhadap Ibu Pertiwi Rusia."
66
00:04:04,978 --> 00:04:09,216
Beberapa orang akan berkata a
Liburan Eropa pada waktunya tidak tepat.
67
00:04:09,383 --> 00:04:10,418
Abaikan.
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,386
Bukan untuk Claudia.
69
00:04:31,271 --> 00:04:32,840
Bertahun-tahun,
70
00:04:33,006 --> 00:04:35,343
menjelajahi perpustakaan
untuk bukti dari jenis kami.
71
00:04:35,509 --> 00:04:38,412
Dia tidak akan membiarkan
keretakan ideologi umat manusia
72
00:04:38,579 --> 00:04:39,480
- tunda dia.
73
00:04:47,020 --> 00:04:49,623
Dan kengeriannya
kami berjalan ke sana setiap malam.
74
00:04:52,793 --> 00:04:55,796
Ketepatan kereta
mempercepat kekejaman.
75
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
Mereka hanya mengalami kalsifikasi
tekadnya
76
00:04:59,633 --> 00:05:01,469
untuk menemukan orang lain yang dia bisa
lebih baik berhubungan dengan.
77
00:05:04,938 --> 00:05:07,475
- Dan membaca ulang halaman ini,
78
00:05:07,641 --> 00:05:11,812
jelas dia tidak berpikir
Saya memenuhi syarat lebih lama lagi.
79
00:05:17,451 --> 00:05:20,621
Dapatkah Anda membayangkan tidak pernah bermimpi?
80
00:05:22,255 --> 00:05:24,291
Apakah Anda ingin tidur?
81
00:05:25,626 --> 00:05:29,296
Atau apakah itu akan membuatmu takut
kapan fajar menyingsing?
82
00:05:29,430 --> 00:05:31,298
Atau apakah itu tidur bayi?
83
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
Tabula rasa.
84
00:05:36,269 --> 00:05:38,972
Sekali lagi, itulah suaranya
dari vampir - Armand,
85
00:05:39,106 --> 00:05:42,676
tapi terus mengabaikannya
karena dia tetap tidak dicatat.
86
00:05:42,810 --> 00:05:44,211
Ini wawancara Louis,
Tuan Molloy.
87
00:05:44,344 --> 00:05:47,515
- Anda berada di meja.
- Aku di ruang makan kita.
88
00:05:48,416 --> 00:05:50,283
Anda tidak sedang makan.
89
00:05:50,418 --> 00:05:52,986
Orang kuno tidak membutuhkan itu
darah sesering yang dilakukan anak muda.
90
00:05:53,120 --> 00:05:56,156
Menarik dan mengabaikan.
91
00:06:38,632 --> 00:06:42,703
Dia telah menyembunyikan kita
di kapal, kereta api, dan gerbong.
92
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
Dia bertanya pada orang yang putus asa
petani dan tentara yang diberi jatah
93
00:06:48,141 --> 00:06:51,078
untuk mengajarinya bahasa mereka
sebelum dia membunuh mereka.
94
00:06:52,813 --> 00:06:54,381
Dan ketika dia melakukannya
dibuat menjadi satu
95
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
cukup kata dan tata bahasanya,
96
00:06:57,350 --> 00:06:58,752
dia berhenti bertanya.
97
00:07:00,488 --> 00:07:03,256
Claudia adalah sesuatu
sedikit keragu-raguan,
98
00:07:03,390 --> 00:07:05,693
pemandu wisata yang gila.
99
00:07:05,859 --> 00:07:10,097
Dan kastil mana pun yang memiliki ikatan
kepada Vlad Tepes atau Vlad Dracul,
100
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
betapapun kecilnya,
harus dieksplorasi.
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,235
Dan aku menanggung semuanya
untuk Claudia,
102
00:07:15,402 --> 00:07:19,072
yang marah kepadaku dan
penolakanku untuk membakar Lestat
103
00:07:19,239 --> 00:07:21,975
telah membosankan
keheningan yang pahit.
104
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
Perang ini.
105
00:07:24,912 --> 00:07:26,413
Ini mempengaruhi darah.
106
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
Telah meminum kesengsaraan,
107
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
keputusasaan.
108
00:07:34,354 --> 00:07:36,456
Itu ada di dalam darah,
kami menerimanya.
109
00:07:37,457 --> 00:07:38,826
Mengambilnya.
110
00:07:40,093 --> 00:07:42,630
saya sedang berpikir
itu sebabnya kita tidak bisa hangat,
111
00:07:42,763 --> 00:07:44,097
pemanasan.
112
00:07:45,398 --> 00:07:46,800
Menurutmu hanya itu?
113
00:07:53,273 --> 00:07:54,975
"Louis...
114
00:07:55,108 --> 00:07:56,610
apakah kamu mengatakan sesuatu?"
115
00:07:59,747 --> 00:08:01,481
Terima kasih sudah bertanya.
116
00:08:01,615 --> 00:08:03,450
Aku memang mengatakan sesuatu, Claudia.
117
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
Aku bilang aku kedinginan.
118
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
saya sedang tidur
di lubang setiap malam.
119
00:08:10,223 --> 00:08:11,959
Aku sudah lelah.
120
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Bagaimana denganmu?
121
00:08:21,434 --> 00:08:23,003
"Baiklah, saudara Lou,
122
00:08:26,106 --> 00:08:27,641
Saya sendiri agak rendah diri.
123
00:08:28,842 --> 00:08:30,143
- Tapi, eh..."
- Serangan udara.
124
00:08:39,486 --> 00:08:41,622
Bukan
pembunuh Hun
125
00:08:41,789 --> 00:08:43,256
atau binatang buas Ivan,
126
00:08:43,423 --> 00:08:45,859
atau api turun
dari RAF
127
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
yang mengusir vampir itu.
128
00:08:48,195 --> 00:08:50,831
Vampir itu tidak
telah berada di sini selama berabad-abad.
129
00:08:50,998 --> 00:08:53,366
Beberapa potongan
bukti forensik yang kami temukan
130
00:08:53,500 --> 00:08:55,035
membuat kasus ini menjadi jelas,
131
00:08:55,202 --> 00:08:57,571
tapi Claudia tidak bisa diganggu gugat.
132
00:08:58,338 --> 00:09:01,541
Seperti... seperti beberapa
ahli geologi gila
133
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
melambaikan wolnya
kata gading raksasa,
134
00:09:03,944 --> 00:09:05,979
"Ayo kita ketuk
pintu tetangga,
135
00:09:06,146 --> 00:09:07,981
pasti ada satu di dalam."
136
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Itu sudah mati.
137
00:09:26,166 --> 00:09:28,335
Mungkin sudah waktunya kita pulang.
138
00:09:29,670 --> 00:09:32,072
"Dia bertanya padaku
jika kita bisa pulang.
139
00:09:32,706 --> 00:09:34,174
Rumah?
140
00:09:35,375 --> 00:09:39,079
Bisakah ada lebih banyak lagi
pertanyaan yang menyinggung?
141
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
Jalankan kembali ke New Orleans.
142
00:09:42,082 --> 00:09:44,885
Cungkil tulangnya,
kenapa kamu tidak?
143
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
Louis de Pointe du Lac.
144
00:09:48,756 --> 00:09:49,923
Berat mati."
145
00:09:59,199 --> 00:10:01,234
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
146
00:10:02,703 --> 00:10:05,906
untuk kenangan yang kamu bantu
pulihkan malam itu.
147
00:10:07,507 --> 00:10:09,977
Saya memahami buku harian ini
jauh lebih baik sekarang.
148
00:10:11,278 --> 00:10:13,981
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih, Louis,
untuk kemarin
149
00:10:14,114 --> 00:10:16,817
delapan jam tentang cara menghindarinya
matahari dan torpedo
150
00:10:16,950 --> 00:10:19,820
saat berlayar
teater perang Mediterania.
151
00:10:19,953 --> 00:10:24,591
Dan malam ini
dua jam dan terus bertambah
152
00:10:24,725 --> 00:10:29,162
dalam mengejar vampir dunia lama
yang tidak pernah terwujud.
153
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
Anda pernah membaca 'Moby Dick',
Rasyid yang asli?
154
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
Saya di sini untuk melayani.
155
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Ah. Ya tentu saja.
156
00:10:36,036 --> 00:10:38,438
Maafkan aku, ini...
ini sangat aneh.
157
00:10:38,571 --> 00:10:39,973
Kemana mereka mengirimmu kapan
158
00:10:40,107 --> 00:10:42,475
Shah Rukh Khan di sini
sedang mempermainkanmu?
159
00:10:43,276 --> 00:10:45,312
Apakah ada ruang panik
di balik Rembrandt yang dicuri?
160
00:10:45,445 --> 00:10:48,148
Cintaku menjalankan perusahaan teater
selama 150 tahun, Daniel.
161
00:10:48,281 --> 00:10:50,283
Cintamu ada di dalam kotak
162
00:10:50,417 --> 00:10:52,652
merenung
luka leher yang sudah direncanakan,
163
00:10:52,786 --> 00:10:54,654
menurut Claudia.
164
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
Dia menulisnya,
mari kita memilih untuk mempercayainya.
165
00:10:58,959 --> 00:11:01,829
Tidak layak di San Francisco,
tidak layak di Dubai.
166
00:11:03,063 --> 00:11:04,664
Mengabaikan.
167
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
Hmm.
168
00:12:08,628 --> 00:12:10,363
Halo, mon amour.
169
00:12:10,530 --> 00:12:12,332
- Tidak.
- Ya.
170
00:12:12,465 --> 00:12:13,901
Tidak.
171
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Apakah itu pertanyaan yang sama?
172
00:12:16,703 --> 00:12:17,838
Pergilah.
173
00:12:17,971 --> 00:12:20,173
Atau apakah kamu merindukanku?
174
00:12:20,307 --> 00:12:21,574
Aku merindukanmu.
175
00:12:21,708 --> 00:12:24,577
Meskipun kami baru-baru ini
ketidaknyamanan...
176
00:12:25,846 --> 00:12:28,548
- masih merindukan satu sama lain.
- Claudia!
177
00:12:30,350 --> 00:12:33,787
Hmm! Empat tahun
perjalanan yang suram
178
00:12:33,921 --> 00:12:37,791
dan masih belum terlihat
dari vampir yang baik hati.
179
00:12:38,826 --> 00:12:42,595
Lantas, bagaimana penolakannya
terwujud malam ini?
180
00:12:42,729 --> 00:12:45,432
Mengendus brendi Jerman?
181
00:12:46,266 --> 00:12:48,135
Anda tidak di sini,
Aku hanya kacau di kepala.
182
00:12:48,268 --> 00:12:49,569
Benar-benar kacau.
183
00:12:49,702 --> 00:12:52,105
- Apakah dia layak mendapatkannya?
- Ya.
184
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
- Kamu mengatakannya seperti kamu mempercayainya.
- Ya, benar.
185
00:12:55,042 --> 00:12:56,977
Ya, benar.
186
00:12:57,110 --> 00:12:58,411
- Saya bersedia.
- Berhenti!
187
00:12:58,545 --> 00:13:00,413
Ya, benar.
188
00:13:00,547 --> 00:13:02,215
Ya, benar.
189
00:13:02,349 --> 00:13:04,584
Saya bersedia! saya ...
190
00:13:15,262 --> 00:13:19,933
Oh. Api penyucian adalah
ruangan yang indah untuk musik.
191
00:13:20,067 --> 00:13:22,936
Saya punya karya baru, Concerto
untuk Tenggorokan dan Orkestra yang Tergores.
192
00:13:23,070 --> 00:13:24,804
- Saya minta maaf.
- Jangan katakan itu lagi.
193
00:13:25,772 --> 00:13:28,575
Anda merusaknya dengan penyesalan.
194
00:13:29,476 --> 00:13:31,178
Itu adalah pengkhianatan yang sempurna.
195
00:13:31,311 --> 00:13:33,646
Anda memberi saya kematian
perbedaan.
196
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Truk!
197
00:13:38,585 --> 00:13:41,154
Tapi sebagai jawaban atas pertanyaan Anda.
198
00:13:44,892 --> 00:13:45,993
Ya.
199
00:13:47,227 --> 00:13:49,029
Aku akan membunuhmu.
200
00:13:49,997 --> 00:13:53,133
Jika Anda masih hidup, Anda akan melakukannya
sudah melakukannya.
201
00:13:53,266 --> 00:13:55,368
Hmm.
202
00:13:55,502 --> 00:13:56,970
Oh sayang.
203
00:13:59,739 --> 00:14:02,642
aku hanya menunggu
sampai kamu bahagia.
204
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
Jadi cepatlah, mon cher.
205
00:14:09,849 --> 00:14:12,519
Aku telah mengambilnya
7.000 jiwa saat itu.
206
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
- Argh!
- Tapi Lestat adalah satu-satunya
207
00:14:15,088 --> 00:14:16,990
itu terasa seperti pembunuhan.
208
00:14:18,625 --> 00:14:20,827
Semantik, tentu saja,
209
00:14:20,994 --> 00:14:22,662
tapi itulah yang aku rasakan.
210
00:14:24,497 --> 00:14:26,166
Dia datang atas undangan.
211
00:14:26,333 --> 00:14:29,202
Pengalih perhatianku dari
lanskap monokromatik.
212
00:14:30,537 --> 00:14:32,772
Warna abu-abu
jalan yang hancur,
213
00:14:32,940 --> 00:14:35,909
warna abu-abu kecoklatan dari hangus
dan kota yang penuh peluru.
214
00:14:37,210 --> 00:14:40,280
Di Jerman, Herr Hitler pernah
memunculkan pil di bunkernya
215
00:14:40,447 --> 00:14:42,215
dan Eropa merayakannya.
216
00:14:43,783 --> 00:14:47,220
Tapi di Rumania, sampanyenya
gagal dan datar.
217
00:14:49,689 --> 00:14:51,491
Soviet menggantikan Nazi.
218
00:14:51,658 --> 00:14:54,394
- Perang menjadi pendudukan.
219
00:15:24,992 --> 00:15:27,427
Mengapa mereka menembaki peti mati?
220
00:15:27,594 --> 00:15:29,229
Windows ditutup,
pintu dikunci.
221
00:15:29,396 --> 00:15:30,897
Seperti yang lainnya
desa yang kami lihat,
222
00:15:31,064 --> 00:15:33,000
orang-orang pergi kapan
Rusia menyerbu masuk.
223
00:15:33,166 --> 00:15:35,168
Orang-orang sudah pergi? Jadi siapa
menyebarkan bawang putih di sekitar pintu ini?
224
00:15:35,335 --> 00:15:36,903
Siapa yang memakukan salib itu
ke dinding?
225
00:15:37,070 --> 00:15:38,905
Mengapa kamu tidak mengetuk dan bertanya?
226
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
Sama seperti di buku, mereka
berpikir bawang putih melindungi mereka.
227
00:15:40,873 --> 00:15:42,709
- Bukumu?
- Mereka mengira kami membenci Yesus.
228
00:15:42,875 --> 00:15:44,677
Jangan memulai kembali
dengan bukumu!
229
00:15:44,844 --> 00:15:46,313
- Bukumu omong kosong.
- Ada vampir di sini.
230
00:15:46,446 --> 00:15:47,347
Salib lainnya.
231
00:15:47,514 --> 00:15:48,915
Hei, sekarang. Oke oke.
232
00:15:49,082 --> 00:15:50,783
- Oh, sial.
- Sepertinya kamu harus melakukannya.
233
00:15:50,950 --> 00:15:52,919
Jangan katakan apa pun
tentang apa saja.
234
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
orang Amerika?
235
00:16:57,784 --> 00:17:01,020
Oke. Perang, semua punya cerita sedih.
236
00:17:01,654 --> 00:17:03,690
Anda memahami bahasa Inggris saya?
237
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
Ya.
238
00:17:05,525 --> 00:17:06,826
Emilia.
239
00:17:06,959 --> 00:17:08,295
Maria.
240
00:17:08,428 --> 00:17:10,029
Ini ayahku, Robert.
241
00:17:10,163 --> 00:17:12,699
Kami lelah,
kita bisa menggunakan tempat untuk tidur.
242
00:17:12,832 --> 00:17:15,135
Kami punya banyak hal untuk berterima kasih.
243
00:17:16,969 --> 00:17:18,371
Vodka?
244
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Oh ya.
245
00:17:19,939 --> 00:17:21,641
Anda akan mendapatkan teman.
246
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
Tidak ada lagi tempat tidur.
247
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
ruang ketel,
bisa kamu gunakan untuk malam hari.
248
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
Hangat, sangat keras.
249
00:17:31,351 --> 00:17:33,220
Terima kasih. Itu akan baik-baik saja.
250
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
Amerika!
251
00:17:44,464 --> 00:17:47,500
Mereka tidak terbiasa melihat
pria dengan ketampanan.
252
00:17:48,401 --> 00:17:50,270
Dan, eh, yang lainnya?
253
00:17:50,403 --> 00:17:53,540
Kebanyakan dari kota,
ada pula yang tidak bisa pulang.
254
00:17:53,673 --> 00:17:55,041
Rumah hilang.
255
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
Kok kalian semua
tinggal di sini?
256
00:17:58,044 --> 00:17:59,679
Dinding batu, pintu besi.
257
00:18:00,380 --> 00:18:01,914
Apakah ada sesuatu yang terjadi
di hutan?
258
00:18:02,048 --> 00:18:04,917
Bom di tanah, serigala,
259
00:18:05,051 --> 00:18:07,287
mungkin tentara Jerman
siapa yang tidak tahu perang telah usai.
260
00:18:08,321 --> 00:18:10,123
Mungkin sesuatu, eh, lebih buruk.
261
00:18:12,058 --> 00:18:14,761
- Atau mungkin vampir.
- Tolong!
262
00:18:15,762 --> 00:18:16,996
Oh, lihat,
263
00:18:17,164 --> 00:18:18,831
tentara dengan bawang putih
di leher mereka.
264
00:18:18,998 --> 00:18:20,533
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Oh.
265
00:18:20,667 --> 00:18:23,970
Sup untuk rokok.
Perdagangan yang buruk untuk Anda.
266
00:18:24,103 --> 00:18:26,473
Tapi Tuhan akan melupakannya
ketika kamu mati.
267
00:18:27,874 --> 00:18:29,309
Tuhan "tidak" lupa.
268
00:18:38,851 --> 00:18:39,986
orang Amerika?
269
00:18:41,020 --> 00:18:43,089
Saya belum mendengar sepatah kata pun
Bahasa Inggris dalam waktu setengah tahun.
270
00:18:43,223 --> 00:18:45,124
Katakan sesuatu, apa saja.
271
00:18:45,258 --> 00:18:47,427
- Uh, sesuatu, apa saja.
- Oh!
272
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
- Halo.
- Halo.
273
00:18:49,262 --> 00:18:50,663
Apa yang saya bicarakan?
274
00:18:50,797 --> 00:18:52,932
Oh kamu sayang
adalah pembicaraan bahasa Inggris yang terputus-putus
275
00:18:53,065 --> 00:18:54,567
oleh orang Inggris yang terlalu terpikat
dengan muridnya
276
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- untuk melakukan pekerjaan dengan benar.
- Mm-hm.
277
00:18:57,270 --> 00:18:58,438
Robert ini.
278
00:18:59,239 --> 00:19:00,673
Eh, Louis.
279
00:19:00,807 --> 00:19:02,775
Sebenarnya dia cepat belajar
280
00:19:02,909 --> 00:19:05,478
dan sangat banyak akal dan saya
sangat mencintainya.
281
00:19:05,612 --> 00:19:07,247
Kudengar kamu punya vodka.
282
00:19:07,380 --> 00:19:08,815
Morgan ini.
283
00:19:10,417 --> 00:19:12,285
Bangsal Morgan,
koresponden Harian Herald.
284
00:19:12,419 --> 00:19:13,920
Mereka lupa aku di sini.
285
00:19:14,053 --> 00:19:15,488
Dan saya sudah lupa
namamu sudah.
286
00:19:15,622 --> 00:19:16,823
Itu, eh, Louis.
287
00:19:16,956 --> 00:19:18,525
Louis! Louis, aneh sekali.
288
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
Selamat datang, tidak ada pertanyaan,
neraka di Bumi!
289
00:19:22,262 --> 00:19:24,597
Dan kamu? Siapa namamu,
sayang?
290
00:19:24,731 --> 00:19:26,299
Mengapa mereka melonjak
kuburan di luar?
291
00:19:26,433 --> 00:19:28,368
Ini putriku, Maria.
292
00:19:28,501 --> 00:19:29,702
Oh.
293
00:19:43,483 --> 00:19:44,684
Eh, Andrey.
294
00:19:47,019 --> 00:19:49,556
Mungkin Anda bisa membawa Mary ke sini
untuk bertemu dengan anak-anak lainnya.
295
00:19:49,689 --> 00:19:51,224
Saya baik-baik saja pak, terima kasih.
296
00:19:52,425 --> 00:19:54,694
Silakan, Maria.
Pergi dan temui anak-anak lainnya.
297
00:19:55,995 --> 00:19:58,164
Saya yakin mereka tahu segalanya
tentang tempat ini.
298
00:20:07,039 --> 00:20:08,441
Tunggu, itu salah.
299
00:20:08,608 --> 00:20:11,511
Dia tidak mengatakan itu
di depan Claudia.
300
00:20:11,644 --> 00:20:13,480
Katakan apa? Siapa?
301
00:20:13,613 --> 00:20:16,516
Serigala, Jerman,
sesuatu yang lebih buruk.
302
00:20:16,649 --> 00:20:19,552
Emilia, dia tidak akan melakukannya
mengatakan itu di depan Claudia.
303
00:20:19,686 --> 00:20:23,356
Serigala, mungkin tentara Jerman
siapa yang tidak tahu perang telah usai.
304
00:20:23,490 --> 00:20:25,692
Mungkin sesuatu, eh, lebih buruk.
305
00:20:25,825 --> 00:20:29,161
Dia mengira Claudia masih kecil.
Claudia pergi.
306
00:20:29,962 --> 00:20:31,898
Dan kemudian dia mengatakannya.
307
00:20:35,535 --> 00:20:38,237
Apakah ada sesuatu yang terjadi
di luar sana, di hutan?
308
00:20:38,371 --> 00:20:40,507
Bom di tanah, serigala,
309
00:20:41,708 --> 00:20:44,076
mungkin orang Jerman siapa
tidak tahu perang sudah berakhir.
310
00:20:44,911 --> 00:20:47,280
Mungkin sesuatu... lebih buruk.
311
00:20:48,315 --> 00:20:49,382
Ya.
312
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Ya!
313
00:20:51,684 --> 00:20:53,786
Begitulah yang terjadi.
314
00:20:53,920 --> 00:20:57,223
Kita harus mendapatkannya
setiap detailnya benar.
315
00:20:57,357 --> 00:20:59,125
Sangat setuju.
316
00:21:00,593 --> 00:21:02,629
Mungkin ini adalah waktu yang tepat
untuk istirahat, Louis.
317
00:21:09,702 --> 00:21:12,739
Anda tahu, Rashid Asli,
Saya cukup baik dalam pekerjaan saya,
318
00:21:12,872 --> 00:21:14,807
seorang reporter muda yang cerdas
dengan sudut pandang.
319
00:21:15,742 --> 00:21:17,610
Mewawancarai seorang yang jatuh
Uskup Agung Katolik,
320
00:21:17,744 --> 00:21:19,879
empat wakil presiden Enron,
321
00:21:20,012 --> 00:21:22,248
dan jika mereka punya
sesuatu yang disembunyikan
322
00:21:22,382 --> 00:21:24,917
mereka selalu memulai dengan
semacam penyamaran.
323
00:21:25,051 --> 00:21:28,154
Tidak secara harfiah, tidak sebagian
kostum Halloween bodoh,
324
00:21:28,287 --> 00:21:30,323
sarung tangan, lensa kontak.
325
00:21:30,457 --> 00:21:33,092
Mereka menceritakan lelucon,
mereka menawan.
326
00:21:33,225 --> 00:21:36,396
Dan kemudian pada titik krisis tertentu,
saat aku mendekat,
327
00:21:36,529 --> 00:21:40,400
itu jatuh dan aku mengerti
sekilas kebenaran.
328
00:21:40,533 --> 00:21:43,903
Armand tidak ingin aku melakukannya
wawancara, Daniel.
329
00:21:44,036 --> 00:21:45,338
Tetap saja tidak.
330
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
Tapi dia ingin dekat dengannya,
benar, Rasyid Asli?
331
00:21:48,641 --> 00:21:50,743
Maksudku, hei, apa pun itu
mereka mencoba bersembunyi,
332
00:21:50,877 --> 00:21:52,579
Saya mungkin tidak
akan memecahkannya,
333
00:21:52,712 --> 00:21:55,147
yang mana, Anda tahu, siapa yang peduli?
Terjadi sepanjang waktu.
334
00:21:55,281 --> 00:21:59,018
Tapi saya ingin bertanya kepada Anda, sebagai anggota
dari spesies inferior,
335
00:21:59,151 --> 00:22:02,655
kenapa bilang,
"Hei, vampir itu nyata.
336
00:22:02,789 --> 00:22:04,991
Ini hampir keseluruhan ceritanya"?
337
00:22:05,124 --> 00:22:06,025
Terima kasih, Rasyid.
338
00:22:10,096 --> 00:22:12,665
Itu sebabnya saya datang
setelah kamu, Rashid Asli.
339
00:22:12,799 --> 00:22:14,867
Kamu, aku bisa hancur!
340
00:22:16,102 --> 00:22:17,370
Permisi.
341
00:22:50,336 --> 00:22:51,638
Menang apa?
342
00:23:03,182 --> 00:23:04,050
Aduh!
343
00:23:13,793 --> 00:23:16,929
Dia menjadi sangat sedih ketika itu
anak laki-laki kami mulai mengirim keluar.
344
00:23:17,063 --> 00:23:19,065
Menjadi sukarelawan untuk Palang Merah.
345
00:23:19,198 --> 00:23:21,167
Istri yang suci.
346
00:23:21,300 --> 00:23:23,536
Ya, tumbuh dewasa
dalam keluarga militer.
347
00:23:23,670 --> 00:23:25,772
Tipe wanita yang tidak bisa kamu lakukan
banyak berdebat dengan.
348
00:23:26,973 --> 00:23:28,841
Saya kenal dengan ras ini.
349
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
Angkat pantatmu.
350
00:23:35,715 --> 00:23:36,783
Oke.
351
00:23:44,857 --> 00:23:47,259
Mengapa mereka menembak?
ke dalam peti mati di sini?
352
00:23:48,828 --> 00:23:51,631
Perintah anak-anak petani
oleh anak-anak petani.
353
00:23:52,599 --> 00:23:54,066
Amfetamin Jerman,
354
00:23:54,200 --> 00:23:58,070
takhayul dari
negara yang terbelakang.
355
00:23:58,204 --> 00:24:01,908
Kabut gila di tanah,
pepohonan dan sungai.
356
00:24:02,041 --> 00:24:03,810
Aku tetap menyematkan celanaku
di pergelangan kaki saat aku tidur
357
00:24:03,943 --> 00:24:05,277
karena takut hal itu akan menimpaku juga.
358
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Ini adalah negara tua
359
00:24:06,779 --> 00:24:08,615
dengan hal-hal lama di dalamnya.
360
00:24:08,748 --> 00:24:11,584
Lebih banyak kabut gila, dan dia
saat ini menjadi prefek desa.
361
00:24:11,718 --> 00:24:12,985
- Aku percaya padamu.
- Oh, aku juga melakukannya.
362
00:24:13,119 --> 00:24:15,054
Saya percaya segalanya
katamu, Emilia.
363
00:24:15,187 --> 00:24:17,089
Menikahlah denganku.
364
00:24:19,291 --> 00:24:21,060
Saat pendeta kembali.
365
00:24:27,099 --> 00:24:28,234
Itu lelucon kecil kami.
366
00:24:28,535 --> 00:24:30,870
Pendeta itu diseret pergi
oleh teman-teman Soviet kita.
367
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
Dan dengan diseret,
368
00:24:33,039 --> 00:24:36,275
Maksudku, diikat ke truk
dan diseret.
369
00:24:37,610 --> 00:24:38,845
Sesuatu di luar sana
370
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
dengan jiwa yang terganggu.
371
00:24:41,948 --> 00:24:42,915
Terganggu?
372
00:25:25,692 --> 00:25:28,661
Argh! Argh! Argh!
373
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
Argh!
374
00:26:17,009 --> 00:26:17,844
Argh!
375
00:26:17,977 --> 00:26:18,678
Oh!
376
00:26:25,217 --> 00:26:27,486
Kemenangan
atas kejahatan Hitler
377
00:26:27,654 --> 00:26:29,488
dapat dirasakan di seluruh Perancis,
378
00:26:29,656 --> 00:26:32,091
dan tidak lebih
contoh yang luar biasa
379
00:26:32,258 --> 00:26:34,026
daripada yang tak ternilai
karya seni
380
00:26:34,193 --> 00:26:35,928
sedang dibundel
di pedesaan,
381
00:26:36,062 --> 00:26:37,529
diangkat ke truk
382
00:26:37,697 --> 00:26:40,499
dan kembali ke mereka
tempat yang layak di Paris.
383
00:26:40,667 --> 00:26:42,902
Dan kami
BBC World Service,
384
00:26:43,069 --> 00:26:45,271
berbicara untuk yang lainnya
dari dunia barat,
385
00:26:45,437 --> 00:26:48,340
kirimkan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya
kepada sekutu kita di Perancis
386
00:26:48,507 --> 00:26:50,442
dengan salah satu milikmu sendiri.
387
00:27:00,920 --> 00:27:03,289
Mm!
388
00:27:12,965 --> 00:27:14,834
Apakah kamu seorang Merah, Louis?
389
00:27:14,967 --> 00:27:16,402
Anda mengatakan sesuatu?
390
00:27:17,269 --> 00:27:18,404
Ya.
391
00:27:20,306 --> 00:27:21,640
Tidak menangkapnya.
392
00:27:21,774 --> 00:27:23,409
Lalu aku akan mengulanginya sendiri.
393
00:27:25,978 --> 00:27:31,250
Apakah kamu... si Merah?
Tidak ada penilaian. Pertanyaan sederhana.
394
00:27:39,759 --> 00:27:40,927
saya...
395
00:27:43,495 --> 00:27:46,799
vodka Negro ajaib.
396
00:27:48,234 --> 00:27:52,171
Mengalami malam pertama yang baik-baik saja
dalam waktu yang cukup lama. Ayo sekarang.
397
00:27:52,304 --> 00:27:55,107
Anda mungkin seorang pembelot
atau Bolshevik, yang mana?
398
00:27:55,241 --> 00:27:57,543
Inilah sebabnya mengapa Anda punya
tidak ada teman, pak tua.
399
00:27:57,676 --> 00:27:59,445
Aku sudah bilang padamu.
400
00:27:59,578 --> 00:28:01,280
- Saya mencari istri saya.
- Oh.
401
00:28:03,850 --> 00:28:05,617
Itu dicetak di albumen.
402
00:28:05,752 --> 00:28:07,486
Saya sangat ingin mendengarnya
wanita itu bernyanyi.
403
00:28:07,619 --> 00:28:10,957
Aku mengambil fotoku sendiri,
Saya menghasilkan lebih banyak uang dengan cara itu.
404
00:28:11,090 --> 00:28:13,659
Dan istrimu yang berbakti
foto
405
00:28:13,793 --> 00:28:16,195
diambil oleh
kamera pelat kaca,
406
00:28:16,328 --> 00:28:18,064
dicetak pada kertas albumen.
407
00:28:18,197 --> 00:28:21,801
Itu membuat ini berusia 30 tahun,
yang akan membuatnya...
408
00:28:23,702 --> 00:28:26,005
enam puluh, enam puluh lima,
409
00:28:26,138 --> 00:28:28,207
dan kelahiran putrimu
keajaiban medis.
410
00:28:28,340 --> 00:28:30,676
Ini adalah jalan yang sebenarnya
tidak mau turun.
411
00:28:30,810 --> 00:28:34,180
Aku menyukaimu.
Kamu tampak seperti pria yang baik.
412
00:28:34,313 --> 00:28:37,049
Jika Anda bisa cepat melakukannya.
Lagu sudah setengah selesai.
413
00:28:37,183 --> 00:28:39,919
Jika Anda AWOL, berbaliklah
dan menerima hukumanmu.
414
00:28:40,052 --> 00:28:43,655
Ini akan menjadi surga jika dibandingkan
ke utopia Paman Joseph.
415
00:28:45,357 --> 00:28:46,859
Itu saja?
416
00:28:46,993 --> 00:28:48,494
Itu saja.
417
00:28:52,231 --> 00:28:53,665
Itu tidak baik.
418
00:28:53,800 --> 00:28:55,868
Aku memotongmu
dan mengambil wanitamu.
419
00:28:56,002 --> 00:28:58,570
Jangan pernah main-main
vodka Negro ajaib.
420
00:28:58,704 --> 00:28:59,772
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
421
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
Jika Anda seorang Bolshevik,
kamu membuat taruhan bodoh.
422
00:29:04,076 --> 00:29:06,178
Anda benar-benar ingin menikah dengannya?
423
00:29:06,312 --> 00:29:08,447
Dia punya yang besar
turunkan celananya.
424
00:29:12,885 --> 00:29:13,953
Ayah!
425
00:29:15,087 --> 00:29:16,956
Saya menjatuhkan pohon.
426
00:29:20,692 --> 00:29:22,628
Itu adalah benda besar berwarna keabu-abuan
427
00:29:22,761 --> 00:29:26,132
dan pakaiannya membusuk
seperti itu mati di dalamnya. Lakukan!
428
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
Aargh!
429
00:29:27,399 --> 00:29:29,735
Itu kuat dan mematikan
430
00:29:29,869 --> 00:29:32,071
- dan melakukan pembunuhannya.
- Apakah itu vampir?
431
00:29:32,204 --> 00:29:33,572
Ia memiliki taring,
apa lagi yang akan terjadi?
432
00:29:33,705 --> 00:29:36,275
- Seekor ular, babon.
- Babun?!
433
00:29:36,408 --> 00:29:38,878
- Babun punya taring.
- Kami berada di Rumania! Babun?
434
00:29:46,718 --> 00:29:49,121
Apakah itu berbicara?
Apakah Anda mencoba telepati?
435
00:29:49,255 --> 00:29:50,422
- Ya.
- Ya, itu berbicara?
436
00:29:50,556 --> 00:29:52,291
- Ya, aku mencoba telepati.
- Jadi dia tidak bicara?
437
00:29:52,424 --> 00:29:54,493
Menurutku, itu sakit.
438
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
Mengapa kamu tertawa bersama mereka,
memberikan nama aslimu?
439
00:29:56,929 --> 00:29:58,430
Anda bahkan menyadarinya
saat kamu berteman,
440
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
semua orang punya salib,
memakai bawang putih.
441
00:30:05,804 --> 00:30:08,240
Manusia takut pada vampir
442
00:30:08,374 --> 00:30:11,143
di suatu bagian dunia
terkenal dengan vampir,
443
00:30:11,277 --> 00:30:14,346
bukanlah sebuah kejutan atau bukti
dari vampir sungguhan!
444
00:30:14,480 --> 00:30:16,248
Ada salah satu dari kita di luar sana!
445
00:30:16,382 --> 00:30:17,850
Tapi jika dia tidak bisa membawamu
dansa ballroom
446
00:30:17,984 --> 00:30:20,086
dan memberitahumu bahwa kamu cantik,
persetan dengan dia, begitukah?
447
00:30:20,219 --> 00:30:21,787
- Halo, dendam!
- TIDAK! Mm-mm!
448
00:30:21,921 --> 00:30:23,822
aku memaafkanmu
karena mengacaukan rencanaku,
449
00:30:23,956 --> 00:30:25,958
aku tidak memaafkanmu
karena membawanya bersamamu.
450
00:30:26,092 --> 00:30:28,427
Di tempat pembuangan sampah dengan lima tahun
sampah di atasnya.
451
00:30:28,560 --> 00:30:31,197
Di sini! Anda membawanya ke sini.
452
00:30:31,330 --> 00:30:32,798
Anda memperlambat kami!
453
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
Apa yang akan kamu tanyakan padanya
jika dia bisa bicara?
454
00:30:34,466 --> 00:30:35,167
Ganti topik pembicaraan ketika
kebenaran membutakanmu.
455
00:30:35,267 --> 00:30:36,302
Siapa yang membuatmu?
456
00:30:36,402 --> 00:30:37,870
Lalu apa? Siapa yang membuat
yang membuatmu?
457
00:30:38,004 --> 00:30:40,806
Apa yang kita cari di sini,
Adam dan Hawa yang terkutuk?
458
00:30:40,940 --> 00:30:43,042
Tuhan? Apakah kita mencari
demi Tuhan, Claudia?
459
00:30:43,175 --> 00:30:44,610
Ya, masuklah ke dalam lubang.
460
00:30:44,743 --> 00:30:46,879
Saya sudah tahu persisnya
empat vampir dalam hidupku
461
00:30:47,013 --> 00:30:48,680
dan kalian semua adalah yang terburuk.
462
00:30:48,814 --> 00:30:51,550
Lestat, Antoinette,
bajingan itu dan kamu.
463
00:30:51,683 --> 00:30:54,220
Saya mencari satu,
hanya satu,
464
00:30:54,353 --> 00:30:56,555
itu bukan bajingan sialan!
465
00:31:03,262 --> 00:31:05,564
Kenangan terus bermunculan.
466
00:31:11,870 --> 00:31:15,007
Aku terbangun malam itu
dengan suara kekacauan
467
00:31:15,174 --> 00:31:16,642
erupsi di dekatnya.
468
00:31:18,710 --> 00:31:20,312
Claudia adalah, eh...
469
00:31:35,027 --> 00:31:36,428
Dia sedang bermimpi.
470
00:31:39,165 --> 00:31:42,668
Kepalanya bergerak-gerak
seperti yang kamu lakukan.
471
00:31:44,636 --> 00:31:46,172
Mungkin kamu hanya, eh...
472
00:31:47,139 --> 00:31:49,375
- membekukan pai.
- Tidak.
473
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
Aku bisa merasakannya.
474
00:31:54,846 --> 00:31:56,682
Aku bisa merasakannya
di sebelahku.
475
00:31:58,817 --> 00:32:00,186
Dia mengalami mimpi buruk.
476
00:32:04,023 --> 00:32:05,691
Apa yang lebih buruk dari mimpi buruk?
477
00:32:07,859 --> 00:32:11,130
Jika jiwamu
memproyeksikan ketakutannya,
478
00:32:11,263 --> 00:32:12,864
setidaknya sudah aktif dan berjalan.
479
00:32:15,167 --> 00:32:17,303
Tapi tidak adanya apa pun?
480
00:32:18,370 --> 00:32:19,371
Kekosongan.
481
00:32:20,606 --> 00:32:21,807
Tidak ada apa-apa.
482
00:32:22,908 --> 00:32:23,875
Potongan...
483
00:32:24,743 --> 00:32:25,711
kembali.
484
00:32:28,747 --> 00:32:30,282
Jam,
485
00:32:30,416 --> 00:32:31,550
malam.
486
00:32:33,052 --> 00:32:33,885
Objek...
487
00:32:34,686 --> 00:32:36,455
muncul ke permukaan di air.
488
00:32:38,290 --> 00:32:40,659
Itu hanya sesuatu yang dia tulis.
489
00:32:42,928 --> 00:32:44,663
Tapi itu tidak benar.
490
00:32:46,298 --> 00:32:47,733
Dia bisa bermimpi.
491
00:32:50,269 --> 00:32:51,570
Terima kasih.
492
00:32:58,044 --> 00:33:00,479
Jika kamu ingin mengambil istirahat itu.
493
00:33:00,612 --> 00:33:01,747
Tidak.
494
00:33:02,948 --> 00:33:04,083
Tidak.
495
00:33:04,783 --> 00:33:06,252
Saya ingin ini.
496
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Untuk diingat.
497
00:33:20,066 --> 00:33:22,201
Dia bangun
ke kebisingan.
498
00:33:24,936 --> 00:33:27,906
Kami tiba kembali
di lantai pabrik
499
00:33:28,074 --> 00:33:29,841
ke pusaran yang menjengkelkan
berteriak
500
00:33:30,008 --> 00:33:31,643
dan tentara Tentara Merah.
501
00:33:31,777 --> 00:33:33,345
Demi Tuhan!
502
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
Louis, tolong bantu bawakan
beberapa kewarasan ke dalam ruangan!
503
00:33:48,994 --> 00:33:51,029
Mereka pikir dia monster.
504
00:33:51,163 --> 00:33:53,065
Louis atau Robert, atau siapa pun
apa kabarmu, bantu saja aku!
505
00:33:55,267 --> 00:33:56,702
Lihat lihat!
506
00:33:56,835 --> 00:33:57,869
Lihat! Lihat!
507
00:33:58,003 --> 00:33:59,671
Lihat! Lihat!
508
00:33:59,805 --> 00:34:02,141
Lihat. Lihat. Benar!
509
00:34:20,659 --> 00:34:21,493
TIDAK!
510
00:34:29,034 --> 00:34:30,336
Apakah kamu ikut atau tidak?
511
00:34:40,812 --> 00:34:42,013
Mereka akan membantai dia!
512
00:34:42,148 --> 00:34:43,282
Louis, demi Tuhan,
lakukan sesuatu!
513
00:34:43,415 --> 00:34:44,850
Urusan manusia.
514
00:34:44,983 --> 00:34:46,518
Bantu dia, demi Tuhan!
515
00:34:46,685 --> 00:34:48,287
Kematian
dan cara menghindarinya.
516
00:34:48,420 --> 00:34:51,190
Dia memberi mereka kelinci.
517
00:34:51,357 --> 00:34:53,592
- Masalah mereka.
- Tidak!
518
00:34:53,725 --> 00:34:55,294
Tidak, jangan! Jangan! Jangan!
519
00:34:59,531 --> 00:35:01,300
Kekhawatiran kami
ada di hutan.
520
00:35:42,808 --> 00:35:44,410
Itu terlihat seperti babon?
521
00:35:58,257 --> 00:36:00,492
Tidak apa-apa.
522
00:36:00,626 --> 00:36:02,428
Tidak apa-apa, dia milikmu.
Kami tidak menginginkannya.
523
00:36:06,332 --> 00:36:08,600
Apa itu?
524
00:36:10,101 --> 00:36:11,102
Itu...
525
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
seorang vampir.
526
00:36:15,807 --> 00:36:19,010
Tidak, aku vampir. Itu
seekor ikan lele yang bergigi.
527
00:36:19,144 --> 00:36:20,679
Itu kotor.
528
00:36:22,814 --> 00:36:24,816
Ia tidak menyukai kita.
529
00:36:24,950 --> 00:36:28,153
Kami, kamu, sama saja.
530
00:36:28,287 --> 00:36:30,289
Tidak sama,
bahkan tidak dekat. Uhh!
531
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
Louis!
532
00:36:42,434 --> 00:36:43,302
Louis!
533
00:36:46,505 --> 00:36:47,506
Uhh!
534
00:36:56,214 --> 00:36:57,383
Louis!
535
00:37:06,392 --> 00:37:07,426
Claudia!
536
00:37:15,467 --> 00:37:17,836
Ssst! Ssst!
537
00:38:21,132 --> 00:38:22,734
Seorang vampir wanita.
538
00:38:25,971 --> 00:38:27,906
Vampir wanita yang marah.
539
00:38:29,941 --> 00:38:31,276
Seorang ibu.
540
00:38:31,443 --> 00:38:35,547
Kata-kata, bahasa,
dan bergerak cukup lambat
541
00:38:35,714 --> 00:38:37,783
kami merasa dia menginginkan kami
untuk mengikuti.
542
00:38:37,916 --> 00:38:39,785
Saya tidak akan berhenti.
543
00:38:39,918 --> 00:38:41,152
Saya juga tidak.
544
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Dan kami melakukannya.
545
00:38:44,122 --> 00:38:46,525
Melalui hutan,
seolah-olah sebuah dongeng.
546
00:38:49,428 --> 00:38:51,162
Tetapi meskipun kita bisa
buat dia bicara dengan kita,
547
00:38:51,329 --> 00:38:53,031
apa yang akan dia katakan?
548
00:38:56,001 --> 00:38:57,469
Lagi pula,
549
00:38:58,604 --> 00:39:01,339
dapatkah yang terkutuk
benarkah yang kukatakan pada orang terkutuk itu?
550
00:40:21,553 --> 00:40:22,521
Ya.
551
00:40:23,689 --> 00:40:24,523
Ya.
552
00:40:38,336 --> 00:40:39,538
Ceritakan padanya tentang darah itu.
553
00:40:48,013 --> 00:40:49,648
Ucapkan dalam bahasa Inggris.
554
00:40:53,118 --> 00:40:54,953
Darahnya buruk di sini.
555
00:40:57,789 --> 00:40:59,224
Manusia...
556
00:41:00,291 --> 00:41:04,295
ada terlalu banyak kesedihan,
terlalu banyak rasa sakit.
557
00:41:07,966 --> 00:41:10,636
Kami juga merasakannya saat kami minum.
558
00:41:14,039 --> 00:41:16,742
Kita tidak bisa menjadi hangat.
559
00:41:16,875 --> 00:41:18,677
Tubuh kami sakit.
560
00:41:20,612 --> 00:41:23,481
Mungkin Anda membutuhkan darah yang lebih baik.
561
00:41:27,919 --> 00:41:28,854
Amerika.
562
00:42:43,629 --> 00:42:45,263
Apa yang dia katakan?
563
00:42:54,305 --> 00:42:55,340
Apa yang dia katakan?
564
00:44:24,996 --> 00:44:26,097
Louis.
565
00:44:27,132 --> 00:44:28,099
Claudia.
566
00:44:35,640 --> 00:44:36,808
Ya!
567
00:44:40,812 --> 00:44:44,950
Dan begitulah
kami bertemu vampir dunia lama.
568
00:44:51,189 --> 00:44:54,159
Kami telah menerima serangan yang agresif
tawaran untuk triptych Bacon.
569
00:44:54,292 --> 00:44:56,962
Oh? Saya tidak tahu
kami telah menyediakannya.
570
00:44:58,696 --> 00:45:00,665
Itu nama baru jadi aku akan memilikinya
untuk menjalankan uji tuntas,
571
00:45:00,799 --> 00:45:02,801
tapi itu angka
Anda tidak akan mengantisipasinya.
572
00:45:08,339 --> 00:45:09,975
Bolehkah saya melihat halamannya
kami menghapus?
573
00:45:10,876 --> 00:45:11,977
Dari buku harian Claudia.
574
00:45:15,546 --> 00:45:16,815
Kami membuat kesepakatan.
575
00:45:18,183 --> 00:45:22,087
Saya tidak tahu apa lagi
kabur atau salah diingat.
576
00:45:22,220 --> 00:45:24,055
Namaku ada di dalamnya
beberapa halaman itu.
577
00:45:24,189 --> 00:45:25,723
Aku duduk di seberangnya
578
00:45:25,857 --> 00:45:28,526
dan memperhitungkan
pengetahuan yang saya tidak tahu
579
00:45:28,659 --> 00:45:31,662
apa lagi yang salah diingat
dibuat ke dalamnya.
580
00:45:34,232 --> 00:45:37,102
Saya tidak akan membaginya dengannya
tapi aku perlu membacanya lagi.
581
00:45:40,972 --> 00:45:42,173
Bolehkah saya melakukan observasi?
582
00:45:42,307 --> 00:45:43,074
Saya kehilangan kendali
dari wawancara.
583
00:45:43,208 --> 00:45:44,175
Ya.
584
00:45:45,243 --> 00:45:46,011
Dia terampil.
585
00:45:47,345 --> 00:45:49,047
Dia ingin kamu hancur berkeping-keping
untuk hak istimewa
586
00:45:49,180 --> 00:45:50,849
untuk menyatukan mereka kembali
sesuai keinginannya.
587
00:45:50,982 --> 00:45:52,750
- Itu pekerjaannya.
- Itu obatnya.
588
00:45:52,884 --> 00:45:54,119
Dia menikmatinya.
589
00:45:54,252 --> 00:45:56,054
- Kamu harus mengakhirinya.
- Tidak.
590
00:45:56,187 --> 00:45:57,856
Kembalikan dia ke pesawat
itulah yang saya maksud.
591
00:45:58,723 --> 00:45:59,690
Tidak.
592
00:46:11,102 --> 00:46:12,703
Aku akan menyuruh Rashid berkumpul
halaman-halaman itu dihapus.
593
00:46:36,694 --> 00:46:37,896
Apa observasinya?
594
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
Anak laki-laki yang kami temui di San Francisco.
595
00:46:50,241 --> 00:46:52,743
Orang yang gagal
alat perekamnya,
596
00:46:52,878 --> 00:46:54,412
yang hampir tidak mengerti
artinya
597
00:46:54,545 --> 00:46:56,581
dari cerita yang diceritakan kepadanya.
598
00:47:00,051 --> 00:47:01,586
Dia masih di sana, di suatu tempat.
599
00:47:03,121 --> 00:47:04,522
Kita bisa menemukannya.
600
00:47:05,991 --> 00:47:08,293
Kita bisa meminta dia mengatakan apa
terjadi berikutnya dalam waktu singkat.
601
00:47:08,426 --> 00:47:09,760
Bagaimana?
602
00:47:11,796 --> 00:47:12,931
Kami melakukannya bersama-sama.
603
00:47:14,632 --> 00:47:16,701
Seperti semua yang telah kami lakukan
selama 70 tahun terakhir.
604
00:47:43,361 --> 00:47:44,562
Selamat pagi.
605
00:47:46,497 --> 00:47:48,066
Uh-hah.
606
00:47:48,199 --> 00:47:50,902
Jadi, kawan, apa kabar?
607
00:47:51,036 --> 00:47:52,670
Anda mendapatkan perhatian kami.
608
00:47:52,803 --> 00:47:54,305
Ya?
609
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
Ya.
610
00:47:57,342 --> 00:47:58,409
Direkam?
611
00:48:03,214 --> 00:48:04,315
Oke.
612
00:48:05,383 --> 00:48:06,317
eh...
613
00:48:07,953 --> 00:48:10,821
Sesi sepuluh, vampir Louis
614
00:48:10,956 --> 00:48:13,258
dan vampir Armand.
615
00:48:16,561 --> 00:48:17,929
Anda pergi ke barat.
616
00:48:18,896 --> 00:48:21,366
Claudia benar-benar hancur.
617
00:48:21,499 --> 00:48:23,701
Dia telah meninggalkan sebagian dirinya
di Rumania.
618
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
Saya tahu saya harus mengarahkannya
jauh dari itu.
619
00:48:26,871 --> 00:48:30,175
Saya memilih kota yang menelepon
kepada kami di radio.
620
00:48:30,308 --> 00:48:32,010
Kepada ibu dari New Orleans.
621
00:48:33,744 --> 00:48:35,580
- Anggota covenku merasakan--
- Eh, eh, eh.
622
00:48:35,713 --> 00:48:37,848
Kami akan menghubungi Anda.
623
00:48:41,686 --> 00:48:44,689
Perang telah padam
lampu,
624
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
melucuti jalanannya
dari kecantikan mereka,
625
00:48:47,592 --> 00:48:49,627
mengirim avant-gardenya ke pengasingan.
626
00:48:52,097 --> 00:48:56,267
Tapi sekarang, seluruh dunia
siap untuk kembali,
627
00:48:56,434 --> 00:48:58,203
untuk mengubah hidup mereka.
628
00:49:02,007 --> 00:49:05,210
Peziarah dalam perjalanan penuh harapan.
629
00:49:19,124 --> 00:49:21,159
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
630
00:49:21,292 --> 00:49:22,827
Saya tidak perlu mendengar
apa pun kembali,
631
00:49:22,960 --> 00:49:24,662
Aku hanya ingin kamu mendengarkanku.
632
00:49:24,795 --> 00:49:26,897
Kata-kata keras dan kata-kata lembut.
633
00:49:28,566 --> 00:49:29,400
Yang sulit.
634
00:49:30,468 --> 00:49:31,669
Hidup kita sial.
635
00:49:32,603 --> 00:49:33,604
Ini sungguh sial.
636
00:49:34,472 --> 00:49:37,342
Itu sial.
Ini akan menjadi sial lagi.
637
00:49:37,475 --> 00:49:39,744
Berhentilah mengasihani diri sendiri.
638
00:49:40,745 --> 00:49:43,248
Tidak ada yang melihat,
tidak ada yang peduli.
639
00:49:44,149 --> 00:49:46,317
Kehidupan yang buruk tidak bisa mengalahkan kehidupan.
640
00:49:46,451 --> 00:49:48,919
Tapi kemana tujuan kita sekarang
kita tidak bisa melarikan diri lagi.
641
00:49:50,255 --> 00:49:52,357
Bukan berarti kita lupa
apa yang kami lihat.
642
00:49:52,490 --> 00:49:54,025
Apa yang dia lakukan di depan kita.
643
00:49:55,460 --> 00:49:57,095
Jika aku melihatmu pergi ke sana,
Aku akan menarikmu kembali.
644
00:49:57,228 --> 00:49:58,529
Aku tidak membutuhkan itu darimu.
645
00:49:59,730 --> 00:50:01,666
Selama Anda berjalan di bumi,
646
00:50:01,799 --> 00:50:04,269
Aku tidak akan pernah merasakan apinya,
kamu mengerti aku?
647
00:50:05,936 --> 00:50:08,106
Kami akan menemukannya
orang lain menyukai kita.
648
00:50:09,974 --> 00:50:13,178
Dan jika tidak ada di sini,
karena hidup ini sial,
649
00:50:13,311 --> 00:50:16,281
atau aku mengacaukannya lagi,
atau kamu mengacaukannya,
650
00:50:17,682 --> 00:50:19,317
kita akan pergi ke tempat berikutnya.
651
00:50:20,518 --> 00:50:22,287
Kita tidak bisa menjadi satu-satunya
yang bagus di luar sana.
652
00:50:25,022 --> 00:50:26,457
Kata-kata lembut.
653
00:50:28,326 --> 00:50:30,295
Jika ya
vampir terakhir di bumi...
654
00:50:37,868 --> 00:50:38,969
itu sudah cukup.
655
00:50:59,890 --> 00:51:01,159
Anda dan saya.
656
00:51:03,027 --> 00:51:04,595
Aku dan kamu.
657
00:51:05,363 --> 00:51:06,597
Anda dan saya.
658
00:51:07,398 --> 00:51:08,699
Aku dan kamu.
659
00:51:08,833 --> 00:51:10,268
Anda dan saya!
660
00:51:15,840 --> 00:51:16,774
Oke.
661
00:51:17,542 --> 00:51:18,676
Oke.
662
00:51:55,246 --> 00:51:57,215
Louis: Jangan takut.
663
00:51:58,449 --> 00:51:59,984
Mulai saja rekamannya.
664
00:52:02,720 --> 00:52:05,456
Selamat datang
ke Théâtre des Vampires.
665
00:52:07,091 --> 00:52:08,493
Orang Amerika ada di sini!
666
00:52:10,761 --> 00:52:12,563
Claudia: Di sini berbeda.
Saya menyukainya.
667
00:52:12,697 --> 00:52:14,765
Saya tidak pernah ingin pergi.
668
00:52:14,899 --> 00:52:16,567
Siapa pria tampan itu
di dinding di atas sana?
669
00:52:16,701 --> 00:52:18,068
Louis:
Mereka punya kuil untuknya.
670
00:52:18,203 --> 00:52:19,737
Bagaimana jika mereka mengetahuinya
kita membunuhnya?
671
00:52:19,870 --> 00:52:21,071
Lestat: Kami berdua sekarang ada
672
00:52:21,206 --> 00:52:23,174
di dua dunia yang berbeda.
673
00:52:25,743 --> 00:52:27,845
Apakah Anda penderita skizofrenia,
Louis?
674
00:52:27,978 --> 00:52:30,248
setidaknya:
Terkutuk. Selalu ditakdirkan.
675
00:52:30,381 --> 00:52:32,850
claudia:
Pilih yang lain daripada aku!
676
00:52:32,983 --> 00:52:34,419
Bagaimana dengan aku dan kamu,
677
00:52:34,552 --> 00:52:37,255
kamu dan aku, aku dan kamu?!
678
00:52:37,388 --> 00:52:39,324
Biar kuberitahu padamu
sesuatu yang kecil
679
00:52:39,457 --> 00:52:41,792
tentang Armand abad ke-18.
680
00:52:41,926 --> 00:52:43,361
Kamu takut pada Armand.
681
00:52:43,494 --> 00:52:45,530
Anda harus takut pada yang lain.
682
00:52:45,663 --> 00:52:48,433
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat!
683
00:52:48,566 --> 00:52:53,838
**
684
00:52:54,672 --> 00:53:01,111
*
685
00:53:05,783 --> 00:53:08,853
Episode satu disebut
"Apa yang Bisa Terkutuk
686
00:53:08,986 --> 00:53:10,955
Sungguh Katakan
kepada Yang Terkutuk"?
687
00:53:11,088 --> 00:53:14,959
Ini sangat banyak
pengakuan terkutuk
688
00:53:15,092 --> 00:53:16,361
dan mencari jawabannya.
689
00:53:16,494 --> 00:53:19,196
Dan tidak ada jawaban.
690
00:53:19,330 --> 00:53:20,998
O'Byrne: Pada tahap awal
pembangunan
691
00:53:21,131 --> 00:53:23,067
musim pertama,
692
00:53:23,200 --> 00:53:24,902
awalnya akan kami lakukan
keseluruhan buku pertama
693
00:53:25,035 --> 00:53:28,873
dalam satu musim,
dan selalu ada pemikiran
694
00:53:29,006 --> 00:53:31,409
yang akan kita miliki
Louis dan Claudia
695
00:53:31,542 --> 00:53:34,479
pasca-New Orleans
dan pra-Paris
696
00:53:34,612 --> 00:53:37,214
untuk memiliki episode ini
pergolakan,
697
00:53:37,348 --> 00:53:39,884
dimana mereka berada
di teater perang Eropa
698
00:53:40,017 --> 00:53:41,652
dan mereka sedang mencari
keluarkan vampir-vampir ini.
699
00:53:43,454 --> 00:53:45,823
Anderson: Louis dan Claudia
adalah, seperti,
700
00:53:45,956 --> 00:53:47,558
tepat di tengah-tengahnya.
701
00:53:47,692 --> 00:53:49,860
Menurut saya ini cara yang sangat berani
untuk memulai.
702
00:53:49,994 --> 00:53:51,696
Sungguh menyenangkan untuk merasakannya
703
00:53:51,829 --> 00:53:53,230
seperti yang kamu ambil
karakter-karakter ini
704
00:53:53,364 --> 00:53:55,099
sepenuhnya keluar
dari zona nyaman mereka.
705
00:53:55,232 --> 00:53:58,068
Claudia dan Louis berselisih
satu sama lain
706
00:53:58,202 --> 00:53:59,370
karena bagaimana
musim pertama terhenti.
707
00:53:59,504 --> 00:54:02,206
Perang ini...
708
00:54:02,340 --> 00:54:03,774
itu mempengaruhi
darah.
709
00:54:03,908 --> 00:54:06,411
Louise sedang mencoba
untuk mendapatkan kembali
710
00:54:06,544 --> 00:54:08,746
Kepercayaan Claudia padanya,
711
00:54:08,879 --> 00:54:11,382
tapi milik Claudia
sangat enggan mendengarnya.
712
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
Hayles: Adegan dimana saya melempar
hati di Louie,
713
00:54:15,920 --> 00:54:17,955
itu sangat menarik
untuk memfilmkan.
714
00:54:18,088 --> 00:54:19,890
Orang yang bermain
prajurit yang mati,
715
00:54:20,024 --> 00:54:21,859
dia sangat manis
tentang segalanya.
716
00:54:21,992 --> 00:54:23,294
Dia seperti, "Pukul aku di
dadamu sekeras yang kamu mau."
717
00:54:23,428 --> 00:54:25,763
Dan saya seperti,
"Aku tidak akan melakukan itu."
718
00:54:25,896 --> 00:54:27,932
Anderson: Saya tega
di tanganku
719
00:54:28,065 --> 00:54:30,735
dan kemudian, seperti, dimuat sebelumnya
itu dan kemudian menggigitnya,
720
00:54:30,868 --> 00:54:34,038
dan itu seperti ledakan
gula di mulutmu.
721
00:54:34,171 --> 00:54:37,942
Jadi aku menghabiskan sisa malam itu
hanya, seperti, hanya berdengung.
722
00:54:38,075 --> 00:54:41,946
**
723
00:54:42,079 --> 00:54:45,983
**
724
00:54:48,519 --> 00:54:50,421
Johnson:
Jika Anda telah melakukan pembunuhan
725
00:54:50,555 --> 00:54:52,623
dan kamu telah membunuh seseorang
kamu mencintai lebih dari orang lain,
726
00:54:52,757 --> 00:54:54,158
itu akan melekat padamu
untuk sementara waktu.
727
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Louis..
728
00:54:55,926 --> 00:54:59,129
Lestat menghantui Louis,
dan itu adalah fiksasi.
729
00:54:59,263 --> 00:55:02,099
Louis tidak akan pernah pergi
untuk melepaskan Lestat.
730
00:55:02,232 --> 00:55:03,468
Caranya
untuk mendekati "Dreamstat,"
731
00:55:03,601 --> 00:55:05,603
begitulah Yakub memanggilnya,
732
00:55:05,736 --> 00:55:07,938
Saya pasti mencoba untuk membawa
sebanyak Louis ke dalam Lestat itu
733
00:55:08,072 --> 00:55:09,607
sebisa mungkin yang saya bisa.
734
00:55:09,740 --> 00:55:10,941
Dia meniru miliknya
bahasa tubuh.
735
00:55:11,075 --> 00:55:12,777
Ya, benar.
736
00:55:12,910 --> 00:55:14,345
Dia mengulangi kata-katanya
yang dia katakan dengan cara yang sama.
737
00:55:14,479 --> 00:55:16,414
Saya bersedia.
Berhenti!
738
00:55:16,547 --> 00:55:18,282
Jadi Anda benar-benar mengerti
merasakan bahwa ini juga Louis.
739
00:55:18,416 --> 00:55:20,418
Ya, benar.
740
00:55:22,553 --> 00:55:24,955
Johnson: Claudia sedang melihat
untuk dimana dia berada,
741
00:55:25,089 --> 00:55:26,156
dari mana dia berasal.
742
00:55:26,290 --> 00:55:28,693
Di mana ada vampir lain?
743
00:55:36,100 --> 00:55:37,935
Kami bertemu
vampir yang bangkit kembali,
744
00:55:38,068 --> 00:55:40,871
yang dijelaskan dalam buku tersebut
sebagai vampir zombie.
745
00:55:42,773 --> 00:55:44,809
Vampir Anne Rice
sangat manusiawi.
746
00:55:47,177 --> 00:55:49,980
Ini adalah keberangkatan yang luar biasa
dari jenis ini, seperti,
747
00:55:50,114 --> 00:55:53,551
vampir yang cantik dan glamor.
748
00:55:53,684 --> 00:55:55,319
Oh maaf.
Itu sangat menyenangkan.
749
00:55:55,453 --> 00:55:58,656
Itu vampir.
750
00:55:58,789 --> 00:56:00,658
Louis: Oh.
Tidak, aku vampir.
751
00:56:00,791 --> 00:56:02,660
Itu ikan lele
dengan gigi.
752
00:56:08,332 --> 00:56:09,667
Tindakan!
753
00:56:09,800 --> 00:56:11,168
Urutannya
yang kita lakukan hari ini
754
00:56:11,301 --> 00:56:13,704
adalah revenant yang menyerang Louis.
755
00:56:13,838 --> 00:56:16,807
Kami punya sistem kabel itu
mengangkat aktor kami Jacob
756
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
di udara seolah-olah dia
dicekik di lehernya.
757
00:56:19,143 --> 00:56:20,878
Louis!
758
00:56:21,011 --> 00:56:23,548
Dan kemudian Claudia melakukannya
lompatan besar dengan bantuan kawat,
759
00:56:23,681 --> 00:56:27,184
mendarat di punggungnya, robek
matanya keluar, menyelamatkan hari itu.
760
00:56:27,317 --> 00:56:29,219
Delaney sangat bagus.
761
00:56:29,353 --> 00:56:30,921
Dia sebenarnya sungguh
sangat berguna dalam kawat.
762
00:56:31,055 --> 00:56:32,990
Sangat menyenangkan. saya
sebenarnya sangat menikmati aksi.
763
00:56:33,123 --> 00:56:34,759
Saya suka melakukan hal-hal fisik,
764
00:56:34,892 --> 00:56:36,994
jadi semakin banyak yang bisa kulakukan,
semakin banyak yang ingin saya lakukan.
765
00:56:37,127 --> 00:56:38,729
Banyak pekerjaan harness,
766
00:56:38,863 --> 00:56:43,601
banyak penguncian kaki
sekitar aktor dan menarik.
767
00:56:43,734 --> 00:56:46,170
Ateah: Hal yang paling sulit adalah
dia merobek matanya.
768
00:56:46,303 --> 00:56:47,772
Jadi ide kami untuk menipu itu
769
00:56:47,905 --> 00:56:50,608
adalah menampar jarinya
ke matanya
770
00:56:50,741 --> 00:56:53,043
dan menutupinya
dengan tangan revenant,
771
00:56:53,177 --> 00:56:54,612
dan kemudian mereka jatuh
berlutut,
772
00:56:54,745 --> 00:56:56,413
dan kami menggunakannya
sebagai titik jahitan
773
00:56:56,547 --> 00:56:59,216
di mana kita bisa memasukkannya
riasan mata palsu
774
00:56:59,349 --> 00:57:01,251
dan menutupinya
dengan tangan Delaney.
775
00:57:01,385 --> 00:57:04,254
Bola mata itu sejenis
di telapak tanganku,
776
00:57:04,388 --> 00:57:06,591
dan aku mencungkil, mencungkil.
Keluarkan mereka.
777
00:57:06,724 --> 00:57:09,193
Dirk luar biasa
dan Dirk sangat tinggi,
778
00:57:09,326 --> 00:57:11,696
jadi ketika saya sedang mengunci
kakiku di sekelilingnya,
779
00:57:11,829 --> 00:57:13,263
tali pengamannya harus ada di sana.
780
00:57:13,397 --> 00:57:15,065
Suara-suara yang dia buat
sebagai revenant
781
00:57:15,199 --> 00:57:17,401
dan bagaimana dia mewujudkannya
sungguh menakjubkan.
782
00:57:17,535 --> 00:57:18,636
Louis: Claudia!
783
00:57:28,746 --> 00:57:30,815
Seorang vampir wanita.
784
00:57:30,948 --> 00:57:32,883
O'Byrne: Claudia belum pernah bertemu
seorang vampir
785
00:57:33,017 --> 00:57:34,652
bahwa dia sepenuhnya setuju
dengan,
786
00:57:34,785 --> 00:57:38,155
dan akhirnya bertemu
vampir wanita ini
787
00:57:38,288 --> 00:57:41,759
bahwa dia muncul
untuk membuat koneksi dengan
788
00:57:41,892 --> 00:57:44,394
sangat menyenangkan baginya.
789
00:57:52,603 --> 00:57:54,972
Anderson: Dasiana melempar
dirinya di dalam api --
790
00:57:55,105 --> 00:57:57,942
Ini brutal,
momen brutal.
791
00:57:58,075 --> 00:57:59,744
Hayles: Pemadatan seperti itu
semuanya
792
00:57:59,877 --> 00:58:01,311
yang dipikirkan Claudia tentang dirinya sendiri
793
00:58:01,445 --> 00:58:03,080
dan apa artinya
menjadi vampir.
794
00:58:03,213 --> 00:58:04,114
Ini adalah kehidupan yang sepi.
795
00:58:06,984 --> 00:58:10,420
Johnson: Wawancaranya menjadi
lebih penting di musim kedua.
796
00:58:10,555 --> 00:58:11,956
Ini adalah pertama kalinya
797
00:58:12,089 --> 00:58:14,825
Armand telah melakukannya
dalam percakapan ini.
798
00:58:14,959 --> 00:58:16,260
Bogosia:
Saya pikir Armand sedang mencoba
799
00:58:16,393 --> 00:58:17,962
untuk menjatuhkan Molloy dari permainannya.
800
00:58:18,095 --> 00:58:20,130
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk menakuti Molloy.
801
00:58:20,264 --> 00:58:21,832
Bolehkah saya membuat
sebuah observasi?
802
00:58:21,966 --> 00:58:23,267
Saya kehilangan kendali
dari wawancara.
803
00:58:23,400 --> 00:58:25,970
Ya.
Dia terampil.
804
00:58:26,103 --> 00:58:28,839
Dia ingin kamu hancur berkeping-keping
untuk hak istimewa
805
00:58:28,973 --> 00:58:29,974
menempatkan mereka
kembali bersama
806
00:58:30,107 --> 00:58:31,341
sesuai keinginannya.
Itu pekerjaannya.
807
00:58:31,475 --> 00:58:32,610
Itu obatnya.
808
00:58:32,743 --> 00:58:34,712
Armand ingin melindungi
dirinya sendiri,
809
00:58:34,845 --> 00:58:36,714
tapi dia juga ingin melindungi
hubungannya dengan Louis
810
00:58:36,847 --> 00:58:38,215
dan apa yang mereka miliki.
811
00:58:38,348 --> 00:58:40,284
Dia merasa dia tidak punya pilihan
812
00:58:40,417 --> 00:58:43,487
kecuali untuk datang berbagi
narasi dengan Louis.
813
00:58:43,621 --> 00:58:45,489
Louie: Claudia dulu
seluruhnya rusak.
814
00:58:45,623 --> 00:58:48,025
Dia telah meninggalkan sebagian dirinya
di Rumania.
815
00:58:48,158 --> 00:58:50,127
Saya tahu saya harus menyetir
dia jauh dari itu.
816
00:58:51,929 --> 00:58:53,798
Saya ingin mengatakan
sesuatu untukmu.
817
00:58:53,931 --> 00:58:55,833
Di dalam van dalam perjalanan
ke Paris,
818
00:58:55,966 --> 00:58:58,636
dia seperti memasang bendera
di dalam tanah dan berkata, “Lihat,
819
00:58:58,769 --> 00:58:59,970
kita sudah melaluinya.
820
00:59:00,104 --> 00:59:01,706
Kami akan mempertahankannya
melewatinya."
821
00:59:01,839 --> 00:59:04,208
Kita akan mencari yang lain
seperti kita.
822
00:59:04,341 --> 00:59:06,844
Terlepas dari apa yang terjadi,
Saya akan berada di sini.
823
00:59:06,977 --> 00:59:09,179
Jika ya
vampir terakhir di bumi...
824
00:59:10,615 --> 00:59:12,249
...itu sudah cukup.
825
00:59:12,382 --> 00:59:14,351
Oke.
826
00:59:14,484 --> 00:59:16,186
Oke.
827
00:59:16,320 --> 00:59:23,861
**
828
00:59:23,994 --> 00:59:31,535
**